Наша фамилия по-... белорусски - Хацяновiч русски - Хотянович польски - Chocianowicz немецки - Chazjanowitsch английски - Khatsyanovich на старорусском - Хацѣновiч
однако существует ещё много разнообразных версий и видоизменений фамилии (смотри список выше) которые появились вследствии ошибок, влияния языков, например в польском кроме фамилии Chocianowicz мною была обнаружена фамилия Chotianowicz, что является точным воспроизведением русифицированного варианта фамилии Хотянович.
